This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 '06 rus>eng Мы - нежные ростки, питающиеся соками земли нашей We are tender shots which feed by the juices of our earth pro closed no
- Sep 22 '06 eng>eng historical odds diseases often ruined the course of our history working as an unpredictable factor pro closed ok
- Sep 20 '06 rus>eng подъезд entrance; approach pro closed ok
- Sep 19 '06 rus>eng доведись ей когда-то прогуляться if it would have happened to walk there pro closed no
4 Sep 19 '06 eng>rus Johny's Used Car Lot магазин подержанных машин "От Джонни" pro closed no
- Sep 18 '06 eng>rus She did every one of them in прикончила pro closed ok
- Sep 18 '06 rus>eng сделалась чуткая кожа It was as if her skin became oversensitive... pro closed ok
4 Sep 15 '06 rus>eng волнительной stirring pro closed ok
- Sep 14 '06 rus>eng упыреныш a little vampire pro just_closed no
4 Sep 12 '06 rus>eng прорухи у старухи if not moth in our 70 year old cloth... pro closed no
- Sep 7 '06 eng>rus the earth moved for [me/her/him] аж земля закачалась pro closed no
4 Sep 7 '06 rus>eng хозяйство (опять!!!) everything we had pro closed no
- Sep 4 '06 rus>eng История — дама весьма предусмотрительная History is a very catious lady - pro just_closed no
4 Aug 30 '06 eng>rus knockers Сиськи у неё есть, и всякий скажет, что в текущих делах она всегда на корпус впереди. pro closed no
- Aug 30 '06 rus>eng рубль нетрудовой unearned money pro closed ok
4 Aug 28 '06 rus>eng черта лысого найти можно with the Internet, you can find every f... thing imaginable pro closed no
- Aug 28 '06 rus>eng оказаться у разбитого корыта be back at the bottom of the ladder pro closed ok
4 Aug 25 '06 rus>eng атрибуция пространной редакции the issue of the true authorship of the detailed edition pro closed no
4 Aug 25 '06 rus>eng богопроходное место places walked/visited by God pro closed ok
4 Aug 24 '06 rus>eng Гнилой Колодец Gniloy Kolodets pro closed no
4 Aug 22 '06 eng>rus More is caught than taught Учат не словами, а делами pro closed ok
4 Aug 21 '06 eng>rus I want to get a second opinion Я хочу узнать мнение другого врача pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus I want to be with you in the Lord's mansion Хочу быть рядом с тобой и на Небесах pro closed no
4 Aug 21 '06 eng>rus Velvet is to sushi as hotdogs are to beer. Бархат рядом с суши - что хот-доги под пиво. pro closed no
4 Aug 21 '06 eng>rus I'm in heat, baby! Я в экстазе! Ты просто куколка! Выглядишь - отпад! Ты просто заводишь! pro closed no
4 Aug 21 '06 eng>rus x and y will be married on 30. september at the new townhall in prague. Бракосочетание X и Y состоится 30-го сентября в новой ратуше Праги pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus I need another drink. Я ещё выпью / Мне бы ещё выпить pro closed no
3 Aug 21 '06 eng>rus two-up two-down по две комнаты на каждом этаже pro closed no
- Aug 20 '06 eng>rus английские названия в русском тексте А почему не перевести, вообще? pro closed no
4 Aug 20 '06 rus>rus одно и то-же одно и то же pro closed no
4 Aug 12 '06 eng>rus To go Dutch платить за себя pro closed ok
- Aug 12 '06 eng>rus He's tighter than a mother superior's beetle bonnet Он прижимистее резинки мамашиных трусов pro closed no
- Aug 12 '06 eng>rus I feel as rough as a badger's arse чувствую себя, как лошадиная задница pro closed no
- Aug 12 '06 rus>eng на тебе лица нет you don't look yourself pro closed no
4 Aug 10 '06 rus>eng Елмань elman pro closed no
- Aug 8 '06 eng>rus freek контекст нужен - freAk pro closed ok
4 Aug 8 '06 rus>rus О могилах бордюр pro closed no
4 Aug 7 '06 eng>eng etc , etc. pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>rus gobshite пустобрёх pro closed no
4 Aug 4 '06 rus>eng клуб (на сене) village hall pro closed no
4 Aug 4 '06 rus>eng реально не представляя without having (any) real idea of them pro closed no
- Jul 31 '06 eng>eng It will do for now Let's call it so now pro closed no
4 Jul 27 '06 ita>rus Versetto coranico not for grading pro closed ok
4 Jul 23 '06 eng>rus You want to volley a bit for serve? Разыграть право подачи pro closed ok
- Jul 4 '06 eng>ukr Polo mansion особняк pro closed no
- Jun 29 '06 rus>eng в аду обряд судебный скор In hell, a trial is quick as hell pro closed ok
- Jun 21 '06 rus>eng убить его мало! death is not enough for him/her pro closed no
4 Jun 21 '06 rus>eng чуть что at the least thing pro closed no
4 Jun 20 '06 eng>eng have Yule it's a paraphrase pro closed no
4 Jun 18 '06 eng>rus ligature... cabling на шее натянулась/проявилась жила pro closed no
Asked | Open questions | Answered